怎麼念？他看到標語「愛煞忙、地摸」愣了：台語還客語？ 專業網友解答「全部人笑翻」長知識了
在台灣的街頭，很常會看到許多形形色色的標語，日前就有位網友在「爆怨公社」貼出的照片上分享自家巷口有人張貼的標語，有趣的是這塊警示牌一大半都是用台語寫的，若是台語不太好的人可能會看不懂，而貼出這篇文章的原PO也笑說:「好的，老闆娘，我完全可以感受到妳非常不爽，我幫妳抱怨了，以下請大家自行翻譯」。
圖片來源:聯合報
這塊警示牌用台語寫著「哩系青每，呀系四隻腳？庶狼賣嘸嘈嘸小，你家垃圾不要拿來這裏丟！跨嘸逆？」其實主要想要表達的就是，做人不要太過分，不要隨地亂丟垃圾及大小便，看得出來寫的人非常憤怒，真的是忍無可忍才會這樣張貼出來，日前類似這樣讓人難懂的標語，也出現在了校園內。
圖片來源:Google
有位網友在臉書社團「路上觀察學院」分享到，最近自己去內灣國小參觀時，在走廊上看到這一張奇特標語，雖然紙上的字都認得，卻猜不透其中含意，而決定上網求解，希望會的網友幫忙翻譯一下。
只見照片裡一張貼在牆上的標語紙上寫著，「比利屎類，愛煞忙，地摸」9個大字，中間還配上了禁止的圖案，照片曝光後也讓網友百思不得其解，更有人懷疑是不是把中文寫成了英文發音?還是其實是台語或客語呢?
照片一出很多網友猜測到，「愛煞忙是不是台語的 要推門」、「以為是英文的我」、「還真看不懂？」、「意思是 翁巴咪唄咩轟」，在經過了眾多網友的猜測，終於有專業網友出來解答拉!其實這標語的意思是:「比利屎累（最後一名了），愛煞忙（要勤勞），地摸（知道嗎？）」。經過一番解釋後，才終於讓人恍然大悟，原來是客語中的海陸腔，難怪很多人看不懂。
圖片來源:中時新聞網
希望大家都能好好學習，母語真的很值得傳承的!